J'ai des informations sur une opération majeure KGB
Elle a été nommée « Opération Glass ».
- Qui est le premier agent ? - David Hexton.
David, c'est une opportunité d'être un héros.
Ce n'est pas une guerre conventionnelle, Jim.
Est-ce que les Soviétiques veulent nous faire plier ? Sans aucun doute.
Comment récupérez-vous ces noms ?
Par une lettre jetée dans...
Les toilettes des hommes
Ils mettent une annonce, Dans les annexes du Times.
Elle dit, "Cousin Andrew, Rends nous visite"
Si Moscou apprend qu'il travaille pour nous, c'est terminé.
Daddy, il faut prendre une décision.
Laissons Arkady récupérer le prochain nom.
Nous mettons certains en danger pour protéger tous les autres.
Ça pourrait être un piège.
Et s'ils m'attendent ?
Et s'ils me descendent ?
C'est pourquoi je suis là.
Je pourrai alors les arrêter.
Quoi ?
Je vais me positionner.
Attendez cinq minutes, puis dirigez-vous vers la zone.
Okay.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Sexe.
Il voulait du sexe, Joe.
Eh bien, je peux toujours revenir plus tard.
Ouais, cette fois, Ce n'était pas ça.
Pour chaque conversation que nous avons, chk.
Pour chaque nom que je vous donne, chk.
Nous vous protégerons.
C'est ce que vous avez dit à David Hexton?
Je lui ai dit que c'était une chance d'être un soldat,
D'être un héros.
Mon père a combattu à Stalingrad.
Il a été récompensé...
De l'ordre du Drapeau Rouge.
C'était une guerre qui fabriquait des héros, pas celle-ci.
Est-ce que nos pères seraient fiers de nous, Joe?
Je ne sais pas. Mon père est mort.
Écoutez, rappelez-vous ce que vous disiez :
Si l' "Opération Glass" est un succès,
Cela change tout.
Car les horreurs que vous avez vues dans votre pays,
Ils les apporteront ici.
Je m'en fiche de tout cela,
Et je ne pense pas que vous y croyez non plus.
Nous avons rejoint le Jeu pour différentes raisons.
Si vous restez fidèle ou si vous trahissez,
Vous seul savez pourquoi.
Ce qui vous a fait nous rejoindre,
rappelez-le vous.
Venez.
- synced and corrected by chamallow - Traduit et resynchronisé par Argwen pour Subscene.com
Je suis... inquiet pour Daddy.
Une bourde de plus, et il va avoir son congé,,
Ce sera un crève-cœur, blah-blah,
mais peut être une bénédiction.
Son lien avec la danseuse chinoise.
Quelqu'un doit garder la maison.
Le vieil homme perd son autorité.
Comme demandé, toutes les réunions sont enregistrées pour votre référence.
Nous avons dû enregistrer cette conversation.
par accident avant que le magnétophone ne soit arrêté.
Personne d'autre ne l'a entendue ?
Je suis venu directement vers vous.
Bobby Waterhouse.
Il est vraiment à la limite.
Je suis désolé, mais je ne m'excuse pas pour mes paroles.
Bobby est ce que Bobby est.
Merci, Alan, d'avoir attiré mon attention.
Nous n'en dirons pas plus à ce sujet.
Je vous vois sur le green.
Quel est ton nom ?
Tom.
Moi, c'est Alice.
Hey.
Nous allons être amis, n'est-ce pas ?
Nous allons prendre de l'avance.
Qui est cet homme ?
Thomas Mallory.
Diplômé de l'école supérieure de la Royal Navy.
Six ans sur le HMS Pioneer,
Sept sur le HMS Eagle, au rang de lieutenant.
Travail de bureau au ministère de la Guerre depuis.
Et le message qu'Arkady avait à lui donner ?
C'est simplement un nom et un numéro de téléphone.
Valérie Parkwood, 019464980.
Qui est Valérie Parkwood?
C'est, um...
- La secrétaire du Premier Ministre, Daddy. - Grand Dieu !
Vous pensez qu'elle a de la neige sur ses bottes ?
Une personne, avec un tel niveau d'accès
aura été soigneusement testée,
mais nous ne pouvons pas l'exclure.
Se pourrait-il que le message d'Arkady indique de la réactiver ?
Alors pourquoi Arkady ne l'a pas contactée directement ?
La mobilisation sur l'"Opération Glass" suppose des savoirs de base.
Pourquoi impliquer quelqu'un d'autre ?
Nous allons surveiller Tom Mallory.
Dès sa réactivation, suivez-le jusqu'à Valérie Parkwood,
Et voyez ce qu'ils préparent.
Mais cela nous ramène à notre problème.
Tom Mallory est en garde à vue.
Il a été arrêté la nuit dernière après avoir battu une prostituée.
C'est en quelque sorte une habitude chez lui,
mais les trois dernières fois, il a, soit obtenu un acquittement
Soit, il n'est pas arrivé jusqu'au procès.
Cette fois-ci, cependant,
la victime est déterminée à porter plainte.
Sarah, je veux que vous dirigiez les choses.
Utilisez Joe pour un face à face.
- Sarah ? Mais j'espérais que... - Alan, nous avons besoin de poser des oreilles.
Dans l'appartement de Valérie Parkwood.
Et sur sa ligne professionnelle.
Whitehall est très chatouilleux lorsqu'il s'agit
- De bricoler leurs téléphones. - Je vais en parler à la secrétaire du cabinet..
Joe,
Rendez cela à Arkady.
Laissez-le réactiver Tom Mallory.
Bobby, appelez le commissaire de police.
Obtenez que Mallory soit libéré sous caution.
Il ne peut pas nous apprendre grand chose sur l'"Opération Glass".
De l'intérieur d'une cellule.
Daddy, désolé, quelques mots.
Um...
Je suis un peu vexé, à vrai dire.
Je suis le plus ancien scout ici,
Mais vous avez confié à Sarah, les clés de la cabane.
Les gens parlent, Bobby.
Ils disent, "le vieux Waterhouse », c'est un célibataire endurci."
Et puis ils font un clin d’œil et ricanent ;
J'ai même vu un coup de coude par le passé.
Savez-vous ce que j' essaie de vous dire ?
Je ne peux pas l'imaginer.
Le travail ne peut pas être une maîtresse, Bobby.
Les maîtresses sont voraces.
Mais une femme...
met le monde en perspective, rend un compagnon plus souple.
Je parie que votre mère est désespérée d'attendre des petits-enfants.
Eh bien, vous avez rencontré ma mère, n'est-ce pas ?
Vous demander d'être désintéressé est inutile.
Car seule une séparation forcée le permettrait.
Je veux que vous preniez une attitude plus distanciée.
Prenez de la distance,
pour vous retrouver.
Et peut-être...
Quelqu'un d'autre ?
Mais, Daddy, je mets mon devoir dans cet emploi, auprès de vous.
Soyez assuré que je sais
exactement
Où s'arrête votre loyauté.
Très bien, Daddy.
M. Mallory.
Je vous apporte les salutations de votre tante dans le Somerset.
Quoi ?
Je n'ai pas de tante dans le...
Ma tante...
Bien, bien, bien.
Comment va la vieille fille ?
Arkady a réactivé Tom Mallory.
Attendons qu'il prenne contact avec Valérie Parkwood
Et nous verrons où ça nous mène.
Je parlerai à la prostituée, pour qu'elle abandonne sa plainte.
La dernière chose dont nous ayons besoin est d'une affaire portée devant la Cour.
Alors que nous essayons de mettre en place une surveillance.
Quoi ?
Vous.
Vous êtes de nouveau, vous.
L'agent qui a été tuée en Pologne,
L'homme qui l'a tuée est ici, partie prenante de l'"Opération Glass".
C'est l'homme qui a tué David Hexton.
Son nom de code est Odin.
Vous saviez cela depuis la mort de David Hexton ?
Christ, Joe !
C'est un conflit d'intérêt majeur !
Vous ne pensez pas que vous auriez dû nous le dire ?
- En quoi est-ce un conflit ? - En quoi ?
Nous sommes engagés dans une opération délicate et volatile.
Et vous, vous poursuivez une vendetta.
Avec le même objectif.
Trouver Odin, révéler Glass.
Révéler Glass, trouver Odin.
C'est peut-être le même objectif, maintenant,
mais que faire si ce n'est plus le cas ?
Comment puis-je savoir que vous ferez votre travail
au lieu de poursuivre une vengeance ridicule?
Sarah, s'il vous plaît.
Laissez-moi continuer.
Je lui avais dit que je la protégerai.
Qu'est-ce que c'est que cela ?
C'est une craie.
A quoi ça sert ?
C'est une craie.
Que fait la craie en Russie?
Ce n'est pas une craie d'agent secret ?
Je ne pense pas.
Je l'ai acheté chez WHSmith.
Hmm.
C'est ainsi que nous allons communiquer.
Avec ça.
Cela indique qu'il y a un message dans la lettre jetée.
Sous le dernier banc,
le dernier banc de l'église de Saint-Jean.
Bien.
Si tu laisses un message.
Tu traces une ligne ici.
Si tu as récupéré ce message ou si je l'ai fait,
Tu traces une autres ligne là.
Quels seront ces messages ?
Je ne sais pas.
Ça peut être n'importe quoi.
Que faire si tu veux juste dire bonjour ?
Oui, nous n'avons pas souvent, euh ... ce genre de message ...
Que faire si je veux te recommander un livre?
Je promets que je ne l'utiliserai que pour de très bons livres.
Julia,
C'est sérieux.
Je sais que c'est sérieux.
Mais tu peux sourire.
Tu as le droit aussi aux choses amusantes
Un signal de plus.
C'est quoi ?
Danger.
Ça veut dire que tu es en danger.
Alice ?
Désolé de vous déranger.
Mon nom est Tim Dawson.
Je travaille pour le gouvernement.
J'aimerais vous parler de l'homme qui vous a agressée.
Je me demandais quand vous alliez apparaître.
Ce nous serait très utile,
si vous acceptiez de renoncer aux accusations portées contre lui.
Je ne peux pas vous donner tous les détails,
mais nous devons le maintenir sous surveillance.
- Non. - Ce n'est pas à vous de vous dire
combien vous toucherez pour tout ce que vous avez enduré.
Nous aimerions vous donner 150 livres.
J'ai pensé à ce sujet par la suite.
J'ai pensé,
«Ça ne sera pas facile, Alice.
Il est chic, ils ne t'aimeront pas."
Et vous êtes ici.
Ça fait partie d'un processus..
C'est pour le bien du pays.
il reste en liberté afin que nous puissions le surveiller.
Ça n'a rien à voir avec sa classe sociale.
Bien sûr que si.
Tout est social.
Si je continue,
Si je maintiens mes accusations, que se passera-t-il ?
Pour moi.
Vous allez m'enfermer ?
Des mesures devront être prises.
Pour le bien du pays, vous dites.
Alors, qui protégez-vous ?
Parce que vous ne me protégez pas.
L'original va à la secrétaire du cabinet,
la copie me revient.
Pourquoi ce concept très simple continue à vous échapper?
Valérie Parkwood.
Valérie, c'est Tom. Tom Mallory.
Tom.
Bonté divine. Ça fait un moment.
Oui, Désolé pour ça. Quelque chose...
quelque chose est arrivée, d'archi-secret.
Vous savez comment c'est.
Um,
Mais la journée ne s'est pas passée comme prévu.
Je ne pensais pas à vous, et...
Je me demandais
si nous pourrions, euh, renouer...
En regardant mon vieux journal intime
Je... Oui.
Je suis libre ce soir.
Je pourrais faire un saut. Vers 7 heures, c'est bon ?
Je suppose que je pourrai bouger certaines choses.
Bien, ce serait adorable.
Écouter, ça doit se lancer. Ta ta.
Voulez-vous un sandwich?
Sarah est allé un peu trop loin dans la préparation.
C'est sa façon de dire, "Tu parais sous-alimenté."
Oh, Mon cher.
Nous essayons d'avoir un enfant,
Et j'insiste pour qu'elle mange beaucoup de poissons gras,
Ce qu'elle déteste.
« Corned beef ». Je ne peux supporter ce truc.
Elle se venge !
Femme remarquable.
C'est parti.
Hello.
Asseyez-vous.
Un des premiers devoirs de chaque nouveau Premier ministre
est d'écrire une lettre testamentaire.
Il précise ses décisions sur l'opportunité de mesures de rétorsion
En cas d'attaque nucléaire.
Vous avez tapé cette lettre, Valérie.
Vous en connaissez le contenu.
Et maintenant vous allez m'en faire part.
Comment pouvez-vous demander une telle chose ?
C'est de la trahison, Tom.
Valérie, Valérie,
- Il n'y a rien à comprendre. - Non, Tom.
Je ne le ferai pas. Sortez.
Quittez mon appartement immédiatement.
Être ici me rappelle...
Que vous étiez assez décente.
Qu'est-ce que nous faisons ?
Joe !
Essayons encore, Valérie.
Qu'est-ce...
qu'il y a...
Dans la lettre testamentaire ?
Nous devons arrêter cela.
Nous ne pouvons pas le laisser accéder à cette information.
Nous perdrions notre avantage. Il saura que nous sommes sur lui.
Elle lui résiste.
Elle n'a rien dit.
Elle disait...
J'étais vraiment surprise de cela.
Elle disait...
"Je vous emmerde, Tom."
J'avais le sentiment que ce serait comme ça.
Heureusement, je suis venu prévenu.
Prends un siège.
Tes neveux.
Mark et Adam,
Oui ?
Aw.
Tu vois, Valérie, Je ferai des choses terribles...
A Mark et Adam
à moins que je ne sache ce qu'il y a dans cette lettre.
Oh !
Arrêtez ! Arrêtez !
S'il vous plaît. Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! S'il vous plaît.
Ah!
Valérie, mon nom est Joe.
Je travaille pour le MI5.
Je lui ai dit.
Dieu.
Il a menacé mes neveux. Je lui ai tout dit.
Non, S'il vous plaît.
Je pensais que mon travail impliquait quelques privilèges.
Je pensais que je pourrais passer des journées en compagnie...
De galants et charmants hommes, mais nous charrions la merde.
Et quand nous rentrons à la maison,
nos vêtements sont raides de...
sang et de sueur et de graisse.
La guerre me manque.
L'autre guerre.
Un gars savait où il se trouvait.
Pourquoi diable ne pas avoir posté quelqu'un à l'extérieur ?
Nous pensions que c'était juste une réactivation standard.
Il n'y avait rien pour nous faire laisser penser ...
- Alors, où est-il ? - Nous ne savons pas.
Nous avons cherché dans sa maison. Il n'y a personne.
Ne paniquez pas maintenant.
Qu'y avait-il dans la lettre ?
Si le premier ministre...
dit que nous allons riposter, l'impasse demeure intacte.
Ça n'a pas d'importance qu'ils le sachent.
Valérie n'a pas dit cela..
Pas de riposte.
Pas de représailles.
Alors, c'est ça.
Mon Dieu.
L'"Opération Glass" est une attaque nucléaire préventive contre le Royaume-Uni.
Désolé, pouvons-nous revenir un peu en arrière ?
Le Premier Ministre a dit non ?
S'ils nous attaquent,
Nous ne répliquerons pas ?
Êtes-vous sérieux ?
Oui, et nous sommes totalement vulnérables.
Tout ce que vous dites...
La sanglante guerre froide, tout...
Ce n'est rien, sauf... du bluff.
C'est pourquoi cette information...
Ne doit pas parvenir à Moscou.
Le seul point de contact de Mallory
Avec Moscou est Arkady,
Et, pour le moment, il est contenu.
Mais Arkady n'a pas recruté Tom,
Il l'a seulement réactivé.
Il doit avoir travaillé avant avec quelqu'un d'autre.
Qui pouvait avoir...
Des contacts, des hommes de main, des maisons sûres,
un réseau entier à l'époque.
Bobby a raison. Nous devons avancer rapidement. Cette nuit.
Si Tom a déjà transmis l'information à Moscou,
Ils pourraient préparer une attaque pendant que nous parlons.
Bobby, Je veux que vous suiviez la situation du jour au lendemain.
Ouvrez des lignes avec le MI6, avec le"Foreign Office", le ministère de la Défense.
Si l'armée rouge commence à masser des troupes aux frontières,
Si les résidents commencent à faire leurs valises, je veux le savoir.
Eh bien, si vous pensez que je suis à la hauteur.
Je pourrais aider. Je veux dire, je m'en fiche.
Une paire supplémentaire de mains.
Que faisons-nous à propos de Tom ?
Jusqu'à ce que nous entendions le contraire,
nous supposons qu'il est encore dans le pays.
Nous le trouvons, le questionnons.
Le temps où nous protégions notre position est passé.
Nous avons besoin de le récupérer pour sortir les informations de la circulation.
Interrogez de nouveau la prostituée.
Tom a peut-être mentionné un endroit où il allait.
Parlez-lui, Joe.
Dites-lui ce qu'elle a envie d'entendre
Merci à chacun.
Daddy, Bobby, pouvons-nous échanger quelques mots ?
Même si nous trouvons Tom
avant qu'il diffuse les infos,
Même si nous l'envoyons en prison,
Devant un tel morceau d'informations à transmettre.
Je ne ferais pas mon travail si je n'avais pas dit que...
Nous devons préparer un ou deux plans d'urgence.
D'accord.
Mais j'ai besoin de connaître votre avis sur la teneur de ces plans.
Tom Mallory.
ne doit être en mesure de contacter Moscou.
Votre liste d'options devra être complète.
Briefez Joe en conséquence.
Je veux lui donner toutes les options.
L'homme qui vous a agressée a disparu.
Vous a-t-il parlé de quelque chose ?
A-t-il mentionné des voyages qu'il aurait prévus ?
Si vous voulez continuer à porter des accusations,
nous serions en mesure de vous aider.
Si nous pouvions le localiser, l'attirer ici, et ...
Vous allez l'amener ici ?
Il ne s'attendra pas à nous trouver là.
Alors nous pourrons l'arrêter.
Il a laissé cela.
C'est un club privé sur Piccadilly.
Juste un club de strip chic, en fait.
mais il n'aurait pas ceci à moins d'en être membre.
Alice, c'est super, merci,
Mais j'ai une faveur à vous demander.
Allez au club et...
Dites-lui que vous avez été contactée par deux russes ;
qui voulaient l'information qu'il avait obtenue de Valérie Parkwood.
Ils proposaient de le rencontrer ici ce soir à 11h 00.
Je recherche un de vos membres.
C'est, uh, Tom Mallory.
Ouais, super. Puis-je être sûre qu'il l'aura ?
- Pas de problème. - Merci.
Des chars soviétiques effectuent des manœuvres près de la frontière finlandaise.
Mais ça se passe une fois par mois !
Il n'y a donc probablement rien à craindre.
Et les résidents des ambassades ?
Nous les avons tous ciblés sauf cinq,
mais ils sont de bas niveau,
donc pas du genre à sortir clandestinement en premier.
Devrions-nous le dire?
Ça parait difficile,
De savoir ce qui va se passer et pas eux.
Non, je sais que c'est dur, mais nous ne pouvons pas.
Daddy m'a promue, donc
Ce serait un coup de malchance si c'était la fin du monde.
Daddy vous a promue ?
Je suis l'adjointe de son secrétaire permanent.
Maintenant, je ne suis pas sûr que ce soit une promotion,
seulement quelques chèques-repas, mais je suis très heureuse et joyeuse.
- Quand l'avez-vous appris ? - Hier.
Mais c'est la fin de la partie,
Est-ce que je pourrais appeler quelqu'un ?
Je ne veux pas leur dire quoi que ce soit.
Je veux juste entendre leurs voix. Mon frère, ma mère...
Eh bien, je suis sûr qu'ils seraient très heureux de vous entendre.
Hello ?
Ma mère l'oie, Bobbington Bob.
Où es-tu ?
Votre employée bovine a touché l'antenne en nettoyant les tapis.
Je jure que je n'ai jamais vu une personne plus engourdie.
Elle rendrait Eisenhower prêt
à jouer dans "Oh Calcutta" (revue nue) !
Écoute, Daddy m'a demandé de rester derrière. Uh,
"quelque chose se casse la figure" comme, uh...
disent les cousins. Absolument top secret.
Et il vous a demandé ?
Intéressant.
Il a dit qu'il ne pouvait pas faire confiance à personne d'autre.
Je voulais juste dire, euh,
Je sais que nous avons des hauts et des bas,
Mais j'ai passé de bons moments avec vous.
Êtes-vous saoul ?
Et nous faisons une bonne équipe, vous...
Vous déménagez encore.
Êtes-vous en train de mourir ?
Christ ! Suis-je mourante ?
Bon Dieu, femme, je voulais juste vous parler,
Vous dire ce que je ressentais.
Nous ne sommes pas espagnols.
Maintenant libérez la ligne.
Clarissa Mountview vient juste de découvrir que son mari
batifolait avec une assistante dentaire,
et si elle ne peut pas se confier à moi,
Personne d'autre n'aura tous les détails.
En cas d'attaque nucléaire,
le contrôle de toutes les chaînes de télévision et stations de radio
sera confié au service de radiodiffusion de guerre britannique.
Si une attaque est imminente,
vous entendrez le signal d'alerte comme ça.
Si vous êtes à la maison quand vous entendez le signal d'avertissement,
envoyez des enfants à l'abri anti-atomique immédiatement.
En raison des menaces de radiation,
vous et votre famille pourriez avoir à vivre dans un abri
Pendant 14 jours après l'attaque.
vous devrez donc le rendre aussi sûr que possible.
Et l'équiper pour votre survie.
Si vous êtes au travail ou ailleurs
et ne pouvez atteindre la maison en quelques minutes,
mettez-vous à l'abri dans un bâtiment à proximité.
Si un décès survient alors que vous êtes confiné dans un abri,
Placez le corps dans une autre salle.
Et couvrez-le aussi parfaitement que possible.
Permettez son identification...
Hello, Comment puis-je vous aider ?
Uh, J'ai besoin de parler à Henderson.
C'est M. Henderson.
Attendez une minute, S'il vous plaît.
Écoutez-moi, c'est urgent.
Je dois lui parler au sujet des chaussures qu'il m'a commandées
Elles sont prêtes un jour plus tôt. Il doit venir pour les prendre.
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Une réunion d'urgence,
qui se tiendra une heure après le contact. Joe connaît l' ...
l'endroit où ils souhaitent rencontrer Tom Mallory.
Nous y allons nous-mêmes.
Quoi ? Nous ne pouvons faire cela, C'est une source protégée...
C'est un agent de Joe.
Ce n'est plus l'heure du protocole.
Arkady pourrait nous dire si les camarades...
Sont sur le point de faire pleuvoir l'enfer sur Londres.
Par ailleurs, Je veux que Joe interroge Tom Mallory.
Où est le rendez-vous ?
En premier à l'hôtel Olympic, et en réserve,
au bar, sous le théâtre du Phoenix.
Attendez !
Vous êtes le chef du contre-espionnage!
Ils ne peuvent pas voir votre visage.
C'est pour votre sécurité.
Mr Gibson, Nous nous sommes parlé au téléphone.
S'il vous plaît, entrez. C'est un honneur de vous connaître.
Où est Henderson?
Je vous assure que je suis autorisée à tenir cette conversation.
Pas par moi.
Je parle seulement à Henderson.
Qui est là ?
M. Gibson !
M. Gibson, Vous devez me croire.
Nous sommes très préoccupés par les informations que Tom Mallory a récupérées.
S'il vous plaît.
Ce est tellement important, tellement terrifiant.
Moscou veut rencontrer Tom demain matin.
Au canal de Grand Union sous la radiale de l'Ouest à 6 heures.
Si Moscou continue de faire passer des messages à Tom par Arkady,
cela suggére qu'ils ne savent pas où il en est.
Donc qu'ils n'ont pas d'informations.
Bon, mais nous devons encore décider
quoi faire avec lui quand il arrivera ici.
S'il vient.
Nous allons l'interroger. Découvrez tout ce qu'il sait sur "Glass".
Et après ?
Il a encore l'information, nous ne pourrons pas le laisser partir.
Moi, je dis : Jetez-le en prison ou jetez-le dans la Tamise.
Moscou saura que nous sommes sur le coup et nous perdons notre avantage.
De toute manière, c'est mieux de mettre à jour leur plan.
nous avons constamment notre culotte autour de nos chevilles.
Venez, Wendy.
Qu'avez-vous dit à Alice ?
Elle pourrait se poser des questions. Nous devons être cohérents.
Je lui ai dit que nous pourrions l'aider à porter ses accusations.
Que direz-vous quand elle se rendra compte que nous ne le ferons pas?
Je ne sais pas ; lui mentir.
Je suis assez bon à ce jeu.
Sarah, Joe, il est ici, il est au bout de la rue.
Alice, il est là.
Moi et Jim allons descendre avec vous.
Ouvrez juste la porte,
Dîtes-lui que le russe est arrivé et faîtes-le entrer.
Non, il pourrait vous voir.
Restez ici, Je vous l'amène.
Désolé, passez.
Sont-ils ici ?
Attends.
Je veux que tu me regardes droit dans les yeux.
Il n'y avait pas un couteau dans l'assiette ?
Oh, Jésus!
Allez ! Allez !
- Les mains en l'air contre le mur. - Je n'ai rien fait !
- La ferme. - Emmenez-le en haut.
Donnez-moi ça.
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qui se passera ensuite pour ce pays qui fait face à sa pire crise industrielle...
Depuis la grève générale de 1926 ?
Certains des mineurs en grève ..
Certains de ceux dont le travail est de faire tourner l'industrie britannique
Et le gouvernement Et l'opposition...
Excellente, merveilleuse nouvelle.
Quel confort pouvons-nous offrir aux gens de ce pays, ce soir ?
Avec quel sérieux...
Wendy ?
Bobby. Etes-vous décente ?
Je pensais que nous pourrions fêter...
Joe et Sarah ont réussi à localiser Tom Mallory et vous avez été promue.
Ça mérite un verre de sherry, vous ne pensez pas?
Oh, moi, j'étais sur le point, de tourner dans ...
Excellent, um...
Alors, assistante du secrétaire permanent de Daddy's
Hmm. Un accès permanent au grand homme.
Oui, je suis sûr que je vais apprendre des tas de choses.
Mmm, C'est une véritable réussite,
Considérant que vous êtes là depuis, quoi, six mois ?
- Quatre ans. - Quatre ans.
Tant que ça ? mon Dieu. Quatre...
Um, oui.
Je suis juste venu faire un tour un moment.
Oui, mes excuses pour la chambre.
C'est juste parce que nous combattons les soviétiques,
Je ne comprends pas pourquoi nous devons honorer leur design d'intérieur.
-En fait, j'aime assez ça,
C'est pourquoi, j'étais volontaire pour rester.
L'appartement dans lequel je vis est assez horrible.
Le propriétaire habite à l'étage, il a un énorme chien et danse le flamenco ...
Le propriétaire, pas le chien.
Et quand je lui parle, il regarde ma ...
Heu, mon chemisier,
Et je dois partager la salle de bains avec une famille indienne
Qui sont très doux, ils aiment chanter des chansons.
Je vais impulser à votre genou une agréable et bonne pression.
Allez-y.
Bonté divine !
C'était, euh, bien appuyé.
Sarah est agréable et intelligente, n'est-ce pas ?
Non, je.. Non, je suis désolée ! Je dois demander une pause.
Ai-je fait mal quelque chose ?
Non, mais, oui.
Est-ce que ça fait partie du processus ?
Est-ce ce que je suis censé faire ? Suis-je un bonus?
Quoi ? Non ! Ce ne est pas à propos de ça... Non, non ...
Non, ce n'est pas quelque chose comme ça.
J'ai juste pensé que ce pourrait être agréable.
Non, non, ça pourrait l'être, mais c'est maladroit.
Au travail.
Cela vous coûtera rien. Mais pour moi ...
Vous ne pouvez pas courtiser votre patron et espérer que les gens vous respectent.
Nous devons choisir.
Eh bien, au moins je le fais. Et je choisis le travail !
- Vous êtes une ambitieuse. - Ce n'est pas un crime.
Non.
Non, ce n'en est certainement pas un.
Permettez-moi de faire amende honorable. Maintenant, que vous avez des problèmes avec votre appartement.
Bien, Il y a une pièce qui communique avec ma maison.
Il y a juste moi et le bateau-mère ici,
un peu perdue et elle est douce, gentille, un peu vieille âme.
Ce est très gentil, mais il reste le même problème :
Un gars et une fille seule vivant ensemble ...
Les gens parleront.
Oh, je suis sûr que non.
Alors...
Voila ce que nous savons, Tom.
Tu as espionné pour l'Union Soviétique,
Et par la violence et la coercition, tu as réussi à obtenir
le contenu de la lettre testamentaire de Valérie Parkwood.
Maintenant, pour cela, tu passeras ta vie en prison.
Et les gens en prison pour trahison, ça existe même en dehors du système juridique.
Et c'est sans fin.
C'est affolant.
Tu souhaiteras ne jamais être né.
Tu serais étonné d'entendre les rumeurs sur les prisonniers à l'isolement.
Qu'ils ont tué leurs propres enfants et ont molesté des corps.
Est-ce que tu cours vite ?
Tom, Est-ce que l'Union soviétique prévoit une frappe nucléaire préventive?
Ou est la lettre testamentaire n'est qu'une pièce d'un puzzle plus complexe ?
Tu aimes quand c'est brutal, chérie ?
Oui, Tom.
Plus brutal c'est, mieux c'est.
Comment Moscou va-t-elle utiliser le contenu de cette lettre ?
Mmm, Tu en as l'air.
Je parie que nous aurions une partie impayable.
Je suis heureuse en mariage, merci,
Mais c'est toujours sympa de savoir que l'on peut faire tourner les têtes.
Réponds à la question.
Savez-vous ce que les camarades m'ont promis pour les aider?
Une statue au parc Gorky,
un jour chômé en mon nom,
et une procession de jeunes filles orphelines,
qui ont facilement des hématomes mais qui ne s'enfuient pas.
Tout ceci sera nul et non avenu si je coopère avec vous.
Jim, peux-tu monter un moment ?
Donnez-moi votre ceinture.
Que faites-vous ... Que faites-vous ?
Ce luminaire ne est pas assez solide,
Mais il y a une bonne hauteur dans la cage d'escaliers.
Qu'... Qu'allez-vous faire ?
Eh bien, la version officielle sera que tu es venu ici pour convaincre Alice
d'abandonner les charges, elle a refusé et s'est enfuie.
Tu ne pouvais pas faire face à la honte inévitable,
Alors tu as décidé de te supprimer.
Jim, voulez-vous lui attacher les jambes ?
- Prenez ses jambes -Non, non, non, non, non, non, non !
Christ ! Christ ! Non, stop ! Christ, stop !
Très bien ! Très bien ! Très bien ! Très bien ! Je vais parler ! Je vais parler !
Va à la chaise.
Devons-nous recommencer ?
A qui as-tu parlé de la lettre testamentaire ?
A personne.
Avant que tu n'aies été approché l'autre jour,
à quand remonte le dernier contact avec Moscou ?
- Il y a environ un an. - Pourquoi si longtemps ?
Ils avaient mis leurs réseaux au Royaume-Uni en sommeil.
Ils avaient une idée.
Euh, mais ils avaient besoin d'obtenir certaines choses en premier.
Je ne sais pas, des gens, je suppose.
Qui t'a dit cela ?
C'était un appel téléphonique.
Quelqu'un avec qui je n'avais pas traité avant.
Il m'a dit d'imaginer une constellation d'étoiles.
L'axe devait être décalé légèrement pour que les étoiles s'alignent d'une certaine manière,
Avant de pouvoir agir.
Quel est son nom ?
Ils ne ne se présentent pas avec leurs noms réels, pas plus que vous ne le faites.
Il m'a dit qu'on l'appelait Odin.
La lettre testamentaire ?
Est-ce la fin du jeu ?
Je ne sais pas.
Écoutez, je veux dire, j'ai vraiment ... J'ai vraiment ... Je ne sais pas.
Ils ne me l'ont pas dit.
Les informations que tu as reçues se limitaient à un nom et à un numéro de téléphone.
Si tu n'avais eu aucun contact avec Moscou,
comment savais-tu quoi faire ?
La dernière tâche qu'ils m'avaient donné, avant que tout se calme,
était d'obtenir la lettre testamentaire de Valérie.
Je lui ai fait des avances, je l'ai baisée,
Mais ils m'ont dit de laisser tomber.
Comment t'ont-ils recruté ?
Ils ont dit la Grande-Bretagne ne m'appréciait pas.
Ils m'ont dit que j'étais sur un banc de touche au ministère de la Défense.
Que c'était un gaspillage criminel de mes compétences et de mon intelligence.
Alors, ce n'était pas à cause de l'idéologie,
C'était une question de reconnaissance.
Je ne ferai jamais partie des foutus membres de l'Ordre de l'Empire Britanique (MBE)!
Christ, Ils les donnent même à des filles à sucettes maintenant.
Donc, si nous vous faisons une meilleure offre,
Tu pourrais envisager de revenir de notre côté ?
- Quoi ? - Quoi ?
Ne pas me menacer de me tuer serait un début.
Tu travailles pour nous et tu seras surpris de voir comment nous pouvons être généreux.
Jim, pourriez-vous faire un saut un moment ?
En retour tout ce que tu as à faire est de rencontrer les Soviétiques,
et recueillir des renseignements sur le l'opération en cours et sur Odin.
Sortons.
Maintenant !
Il ne peut contacter les soviétiques.
Il va leur parler de la lettre, et ils attaqueront dans la foulée.
Arkady dit que l'histoire de contre-espionnage
sera divisé en un avant et un après l'"Opération Glass".
Eh bien, ça suggère pour moi, une séquence d'événements,
Et pas seulement des bombes aplatissant Londres.
Alors pourquoi voulaient-ils la lettre testamentaire ?
Imaginons qu'ils aient un équivalent ?
C'est juste une sécurité au cas où l'opération entière irait mal.
Ils ont allés dans un enfer de difficultés pour cette sécurité.
Christ, j'avais dit que cela arriverait,
vous mettez votre programme personnel avant celui de la mission.
Ça n'a rien à voir avec...
Regardez, si nous ne l'arrêtons, si nous le faisons taire,
Si nous le jetons en prison, Moscou saura que nous sommes sur eux.
Ils se retireront parmi les ombres,
l'opération sera toujours programmée comme prévu,
mais il sera trop tard pour savoir quoi que ce soit à ce sujet.
Écoutez, Tom sera câblé, nous aurons des fantômes derrière lui, d'accord ?
Nous ne le laisserons pas hors de vue. S'il vous plaît, Sarah...
Permettez-moi de le faire.
Il peut nous conduire au cœur de l'affaire,
puis il pourra me conduire à Odin.
Et si nous avons tord Et s'il essaie de s'échapper ?
Alors, je saurai ce que j'ai à faire
Le pont est couvert.
J'ai juste besoin de tester les niveaux. Pourriez-vous dire quelque chose?
Vous avez de l’œuf sur votre cravate.
Je suis en position. Over.
Bien, C'est l'heure.
Quoi qu'il est dit dans cette lettre,
vous leur dites que le Royaume-Uni exercera des représailles.
Joe, assurez-vous qu'il est pointé sur M. Mallory.
Je pense qu'il a repéré quelqu'un.
Okay, ça démarre.
Toutes les unités se tiennent prêtes.
Ils savent tout.
Merde !
Jim, surveillez la porte.
Vous, assurez vous qu'il n'y a pas d'autre issue pour s'enfuir.
Ne rentrez pas à l'intérieur.
Joe ?
J'ai une famille.
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
Faites ce que vous avez à faire.
S'il vous plaît.
- Je ne suis pas armé. - Tourne-toi.
S'il vous plaît, vous valez mieux que cela.
Apparemment pas. Ferme les yeux.
J'ai rencontré Odin !
Je l'ai rencontré. L'année dernière.
Je peux vous dire tout ce que vous devez savoir.
Quel est son vrai nom? Pourquoi est-il ici?
Allez, Ne précipitons pas les choses.
Si je vous dis tout, vous n'aurez plus besoin de moi.
Non, considérons ça comme le début de notre amitié.
Hmm?
Comment puis-je avoir confiance en toi ?
Vous doubler était une erreur,
Je le sais maintenant.
Mais nous allons repartir
Hmm? La prochaine fois, je vais vous conduire directement à cet homme.
Et la lettre testamentaire ?
Oh, ne vous inquiétez pas à ce sujet,
mes lèvres sont scellées, parole de scout.
Vous avez eu une histoire avec Odin, n'est-ce pas ?
Je parie qu'il y a une femme quelque part.
Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas fouiller.
Mais que dites-vous ?
Vous couvrez mes arrières, non ?
Ce sera un de nos petits secrets.
C'est notre secret.
Vous avez eu une histoire avec Odin, n'est-ce pas ?
Je parie qu'il y a une femme concernée quelque part.
Kate Wilkinson, 36 ans, célibataire, aucun parent vivant.
Le message de Arkady signifiait quelque chose pour Kate.
Ca a déclenché une nouvelle étape dans l'opération.
Qu'est-ce qui fait qu'une fille comme ça tourne le dos à son pays?
Elle parait pourtant normale.
Si nous ne la protégeons pas ce soir, c'est fini.
Elle s'est enfui.
Retournez-la, Joe Parlez-lui, charmez la,
Quoi que vous fassiez pour eux.